Textlinguistik Quiz

1. Was ist Textlinguistik?1. 什么是文本语言学？

Die Lehre von der Aussprache in Texten关于文本中发音的学问

Die Untersuchung von Texten als sprachliche Einheiten对文本作为语言单位的研究

Die Lehre vom Übersetzen von Texten关于文本翻译的学问

2. Was bedeutet Kohäsion?2. 什么是衔接性？

Die Absicht des Autors作者的意图

Der grammatische Zusammenhang im Text文本中的语法连接

Die Einbettung in den Kontext嵌入到语境中

3. Was ist ein Beispiel für Kohärenz?3. 连贯性的例子是什么？

"Maria kauft ein Buch. Sie liest es gern.""玛丽亚买了一本书。她很喜欢读它。"

"Ich heiße Thomas. Er kommt aus China.""我叫托马斯。他来自中国。"

"Es ist kalt. Ich ziehe eine Jacke an.""天气很冷。我穿上了夹克。"

4. Was ist ein Konnektor?4. 什么是连接词？

Ein Wort, das Sätze verbindet连接句子的词

Ein Internetanschluss互联网连接

Ein Buch über Grammatik关于语法的书

5. Was ist ein Beispiel für konstantes Thema?5. 恒定主题的例子是什么？

"Peter hat einen Hund. Der Hund ist sehr groß. Er bellt laut.""彼得有一只狗。这只狗很大。它叫声很响。"

"Maria lernt Deutsch. Sie geht in einen Kurs. Sie macht jeden Tag Hausaufgaben.""玛丽亚学习德语。她去上课。她每天做作业。"

"Die Familie Schmidt fährt in den Urlaub. Der Vater plant die Route. Die Mutter packt die Koffer.""施密特一家去度假。父亲规划路线。母亲收拾行李。"

6. Was bedeutet Intentionalität?6. 什么是意向性？

Die Absicht des Autors beim Schreiben eines Textes作者写作文本的意图

Die Textlänge文本长度

Die Beziehung zu anderen Texten与其他文本的关系

7. Was ist ein wichtiges Merkmal eines Textes?7. 文本的一个重要特征是什么？

Er muss mindestens 100 Wörter haben它必须至少有100个单词

Er muss einen kommunikativen Zweck haben它必须有交际目的

Er muss handgeschrieben sein它必须是手写的

8. Was ist Intertextualität?8. 什么是互文性？

Die Qualität eines Internettextes互联网文本的质量

Der Bezug eines Textes zu anderen Texten一个文本与其他文本的关系

Die Übersetzung eines Textes文本的翻译

9. Welche dieser Textarten gibt es?9. 这些文本类型中哪一种存在？

Teletext, Videotext, Internettext电视文本，视频文本，互联网文本

Brief, E-Mail, Nachricht, Erzählung, Bericht信件，电子邮件，消息，故事，报告

Blautext, Rottext, Grüntext蓝色文本，红色文本，绿色文本

10. Was ist ein Beispiel für einen Konnektor?10. 连接词的例子是什么？

"weil""因为"

"Tisch""桌子"

"schön""漂亮"

Textlinguistik Quiz文本语言学测验